1
00:00:00,780 --> 00:00:02,780
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

2
00:00:26,660 --> 00:00:28,100
(GEMIDOS)

3
00:00:33,660 --> 00:00:34,660
(Cantarolando)

4
00:00:34,660 --> 00:00:38,220
-(ROSNANDO)
-Ah, Sucateiro.

5
00:00:39,100 --> 00:00:42,300
(ESFORÇO)

6
00:00:42,580 --> 00:00:45,140
Ufa. Certo.

7
00:00:45,340 --> 00:00:46,580
Agora.

8
00:00:47,580 --> 00:00:48,780
Hum.

9
00:00:52,060 --> 00:00:54,260
(murmurando)

10
00:00:58,300 --> 00:01:00,340
(ESFORÇO)

11
00:01:03,020 --> 00:01:04,060
Finalmente.

12
00:01:04,060 --> 00:01:05,380
(GASPS)

13
00:01:05,620 --> 00:01:07,020
Ah, olá.

14
00:01:08,780 --> 00:01:11,380
Oh não!

15
00:01:11,820 --> 00:01:13,100
Hum.

16
00:01:19,780 --> 00:01:23,100
Oh não.
Volte, volte!

17
00:01:24,020 --> 00:01:25,260
Sim!

18
00:01:29,340 --> 00:01:30,860
Ah, claro.

19
00:01:35,100 --> 00:01:36,420
(Cantarolando)

20
00:01:36,580 --> 00:01:37,700
(ROSNANDO)

21
00:01:37,700 --> 00:01:39,020
Desculpe!

22
00:01:39,220 --> 00:01:40,740
Vamos, Teddy.

23
00:01:57,420 --> 00:01:58,660
Certo.

24
00:01:59,140 --> 00:02:00,660
Aqui vamos nós.

25
00:02:00,660 --> 00:02:02,420
Você está pronto, Teddy?

26
00:02:03,580 --> 00:02:04,980
Vamos lá.

27
00:02:11,700 --> 00:02:13,460
(Cantarolando)

28
00:02:13,460 --> 00:02:17,740
Ah, um lindo dia
para a beira-mar, Teddy.

29
00:02:21,460 --> 00:02:24,300
(Cantarolando)

30
00:02:25,340 --> 00:02:26,660
Uau.

31
00:02:26,820 --> 00:02:28,100
Ahh.

32
00:02:30,340 --> 00:02:32,300
(MOTOR ENGANADO)

33
00:02:33,140 --> 00:02:35,140
O quê? Oh não.

34
00:02:35,380 --> 00:02:37,860
Ah, não, não, não, não, não.

35
00:02:38,140 --> 00:02:39,180
Não.

36
00:02:39,180 --> 00:02:41,020
Ah-ha, vamos lá.

37
00:02:41,180 --> 00:02:42,740
Estamos quase lá, vamos.

38
00:02:42,740 --> 00:02:45,660
Não, não, não, por favor, por favor.

39
00:02:45,980 --> 00:02:48,260
Ah, por favor!

40
00:02:48,980 --> 00:02:51,860
Oh não.

41
00:02:52,660 --> 00:02:53,980
Vamos.

42
00:02:54,180 --> 00:02:55,540
Vamos.

43
00:02:57,180 --> 00:02:58,420
Oh.

44
00:02:59,860 --> 00:03:01,140
Ah, sim.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,820
Ah, o que está acontecendo?

46
00:03:02,820 --> 00:03:05,540
Ah, muito obrigado.

47
00:03:05,540 --> 00:03:08,020
Virando para a direita.

48
00:03:09,420 --> 00:03:11,340
(Suspiros) O quê?

49
00:03:11,660 --> 00:03:13,180
Quanto?

50
00:03:13,780 --> 00:03:15,940
Virando para a esquerda.

51
00:03:19,660 --> 00:03:21,660
Só mais um pouco.

52
00:03:22,340 --> 00:03:25,980
Todo o caminho
para a beira-mar, Teddy.

53
00:03:26,340 --> 00:03:28,500
O que? O que? O que!

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,340
Bem, muito obrigado.

55
00:03:31,340 --> 00:03:32,940
Honestamente.

56
00:03:32,940 --> 00:03:36,260
Ah, eu só vou
tenho que forçar sozinho.

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,340
Aí está.

58
00:03:37,340 --> 00:03:39,340
Você dirige, Teddy.

59
00:03:40,100 --> 00:03:42,460
(ESFORÇO)

60
00:03:46,260 --> 00:03:47,500
Ah.

61
00:03:48,620 --> 00:03:51,100
Eu sei.

62
00:03:51,300 --> 00:03:52,580
Aqui.

63
00:03:57,580 --> 00:03:58,780
Sim!

64
00:03:59,500 --> 00:04:00,700
Ah.

65
00:04:03,100 --> 00:04:05,740
Excelente. Certo.

66
00:04:06,620 --> 00:04:08,060
Vamos lá.

67
00:04:09,740 --> 00:04:11,020
Oh!

68
00:04:12,300 --> 00:04:16,020
Ooh, todos no convés, Teddy.

69
00:04:17,740 --> 00:04:19,420
(Cantarolando)

70
00:04:19,700 --> 00:04:20,860
Bom dia!

71
00:04:20,860 --> 00:04:22,500
(Continua cantarolando)

72
00:04:23,860 --> 00:04:25,180
(GRINHOS DE PÁSSAROS)

73
00:04:25,180 --> 00:04:26,460
O quê?

74
00:04:26,620 --> 00:04:28,820
(TIRANDO)

75
00:04:29,980 --> 00:04:31,100
(Expira)

76
00:04:31,100 --> 00:04:32,700
(Cantarolando)

77
00:04:34,780 --> 00:04:36,660
Não muito longe agora, Teddy.

78
00:04:44,980 --> 00:04:46,660
-O que?
-(VENTO SOPRO)

79
00:04:46,660 --> 00:04:48,580
Não, não, não, não.

80
00:04:51,380 --> 00:04:52,940
(guincho dos pneus)

81
00:04:52,940 --> 00:04:54,420
(Suspiros de alívio)

82
00:04:55,300 --> 00:04:56,700
Aí estamos nós.

83
00:04:57,420 --> 00:04:58,660
Oh.

84
00:05:00,660 --> 00:05:02,340
Há um pensamento.

85
00:05:05,660 --> 00:05:07,060
(Cantarolando)

86
00:05:07,060 --> 00:05:08,500
Ah, sim.

87
00:05:08,740 --> 00:05:10,260
Lá vamos nós.

88
00:05:10,700 --> 00:05:13,260
(ESFORÇO)

89
00:05:17,100 --> 00:05:18,660
-Ah.
-(ZUMBIDO)

90
00:05:19,060 --> 00:05:20,460
Muito bom.

91
00:05:27,140 --> 00:05:28,700
(RISOS)

92
00:05:39,260 --> 00:05:41,180
(Cantarolando)

93
00:05:44,580 --> 00:05:47,140
(VEÍCULOS BUZINANDO)

94
00:05:49,620 --> 00:05:50,780
Eh?

95
00:05:50,780 --> 00:05:52,940
Não. Não...

96
00:05:54,820 --> 00:05:57,780
Ah, vamos, vamos,
vamos, vamos.

97
00:05:57,780 --> 00:06:00,580
-(buzina buzinando)
-Vamos,
siga em frente!

98
00:06:03,980 --> 00:06:05,380
Vamos!

99
00:06:06,020 --> 00:06:07,940
Vá em frente!

100
00:06:08,100 --> 00:06:09,340
Ei!

101
00:06:09,340 --> 00:06:10,300
Ah, olá.

102
00:06:10,300 --> 00:06:12,260
Trânsito terrível, não é?

103
00:06:12,260 --> 00:06:14,140
Você pode acreditar?

104
00:06:15,060 --> 00:06:16,780
(ZUMBIDO)

105
00:06:29,140 --> 00:06:30,380
Ah.

106
00:06:31,780 --> 00:06:34,100
Agora o que vamos fazer?

107
00:06:34,100 --> 00:06:35,860
(Cavalo relinchando)

108
00:06:36,460 --> 00:06:37,820
Ah-ha.

109
00:06:39,660 --> 00:06:41,020
Ah, rápido, João!

110
00:06:41,020 --> 00:06:45,140
Ah, nós nunca iremos
chegar à beira-mar
desfile de pôneis.

111
00:06:45,300 --> 00:06:46,540
Ahh!

112
00:06:46,540 --> 00:06:47,820
Oh!

113
00:06:47,820 --> 00:06:50,060
(CAVALOS CHIFANDO)

114
00:06:51,300 --> 00:06:52,460
-Olá.
-Oh.

115
00:06:52,460 --> 00:06:53,940
Permita-me ajudar.

116
00:06:53,940 --> 00:06:55,820
Você pode consertar meu motor?

117
00:06:55,820 --> 00:06:57,980
Hum... Mais ou menos.

118
00:06:59,260 --> 00:07:00,540
Preparar?

119
00:07:00,660 --> 00:07:01,780
(Cavalo bufando)

120
00:07:01,780 --> 00:07:04,660
Ok. Fique tonto.

121
00:07:07,820 --> 00:07:09,300
Até mais.

122
00:07:15,700 --> 00:07:17,340
(Cantarolando)

123
00:07:17,940 --> 00:07:18,580
Manhã.

124
00:07:18,580 --> 00:07:22,860
São apenas dois cavalos de potência
mas isso leva você até lá.

125
00:07:22,860 --> 00:07:23,940
(RISOS)

126
00:07:23,940 --> 00:07:25,500
Ah, muito bom.

127
00:07:29,660 --> 00:07:30,540
O que?

128
00:07:30,540 --> 00:07:31,580
Muito obrigado!

129
00:07:31,580 --> 00:07:32,660
Eu pensei que estávamos
vai ser...

130
00:07:32,660 --> 00:07:35,860
Você encontrará a praia
logo acima daquela colina.

131
00:07:35,980 --> 00:07:36,740
O que?

132
00:07:36,740 --> 00:07:38,660
Como é que eu deveria...

133
00:07:39,620 --> 00:07:42,380
Ah, depois de tudo isso.

134
00:07:43,940 --> 00:07:45,460
(Suspiro Exasperado)

135
00:07:46,620 --> 00:07:47,860
Ah.

136
00:07:49,420 --> 00:07:50,740
Ah...

137
00:07:52,540 --> 00:07:54,700
Eu me pergunto.

138
00:07:55,940 --> 00:07:57,300
(RISOS)

139
00:08:03,420 --> 00:08:04,660
Certo.

140
00:08:07,020 --> 00:08:09,260
(ESFORÇO)

141
00:08:16,100 --> 00:08:18,500
(O ESFORÇO CONTINUA)

142
00:08:20,940 --> 00:08:24,460
Certo. Aguente firme, Teddy.

143
00:08:25,220 --> 00:08:27,180
Três, dois, um.

144
00:08:27,380 --> 00:08:28,620
Sim!

145
00:08:28,980 --> 00:08:30,260
Uau!

146
00:08:32,140 --> 00:08:34,220
Meu Deus, isso é rápido.

147
00:08:37,660 --> 00:08:39,260
(PNEUS GRITANDO)

148
00:08:39,260 --> 00:08:40,500
Ah!

149
00:08:40,820 --> 00:08:41,380
Parar!

150
00:08:41,380 --> 00:08:43,380
Desculpe, não posso parar,
Estou com medo.

151
00:08:43,380 --> 00:08:44,820
Obrigado.

152
00:08:45,780 --> 00:08:47,140
Uau!

153
00:08:49,060 --> 00:08:50,420
Sim!

154
00:08:50,540 --> 00:08:51,860
Excelente.

155
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
Oh.

156
00:08:54,340 --> 00:08:56,020
Felicidade absoluta.

157
00:08:56,020 --> 00:08:58,340
(Gritos de gaivota)

158
00:08:59,340 --> 00:09:00,580
Ah.

159
00:09:02,180 --> 00:09:03,420
Ah.

160
00:09:03,860 --> 00:09:05,260
Tarde.

161
00:09:26,780 --> 00:09:27,540
(GASPS)

162
00:09:27,540 --> 00:09:30,380
Teddy, por que você não me acordou?

163
00:09:32,940 --> 00:09:34,220
Oh não!

164
00:09:34,220 --> 00:09:38,580
Ah, rápido, rápido,
ah, não, rápido, rápido.

165
00:09:42,180 --> 00:09:45,380
Vamos, Teddy,
nós temos que
saia daqui.

166
00:09:46,380 --> 00:09:48,980
Você entra lá.
Vamos.

167
00:09:50,420 --> 00:09:53,300
Ah, não, claro!

168
00:09:54,220 --> 00:09:56,220
Oh não!

169
00:09:57,020 --> 00:09:58,220
Oh! Ahh!

170
00:09:58,220 --> 00:10:02,500
Socorro, socorro, rápido,
de volta, de volta, de volta,
de volta, de volta.

171
00:10:03,100 --> 00:10:04,340
Oh.

172
00:10:05,740 --> 00:10:07,020
Eh!

173
00:10:07,940 --> 00:10:09,420
Pare, pare, pare!

174
00:10:10,980 --> 00:10:13,860
Oh. Espere um momento.

175
00:10:14,260 --> 00:10:16,860
Eu me pergunto.

176
00:10:17,420 --> 00:10:21,180
Ah, esta é a vida, Teddy.

177
00:10:21,460 --> 00:10:27,500
Em casa num piscar de olhos
e isso não nos custará
um centavo.